Bilkau - De lykkelige ukrainsk

Bilkau - De lykkelige ukrainskKristine Bilkau, De lykkelige, roman, 286 sider, 2021. Oversat fra tysk af Dorthe Seifert Omslag: Hkan Liljemrker Isabell og Georg er et lykkeligt par i slutningen af 30erne, hun spiller cello, han er journalist. Sammen har de snnen Matti p et r. De bor i et pnt kvarter i en storby, tager p hotelferier i Amsterdam og ved havet. En aften begynder Isabells hnder at ryste en anelse nr hun skal spille solo. Tilsyneladende sm, hverdagsagtige problemer

"To eller tre generationer af russere blev forelsket til akkompagnement af Akhmatovas digte

Hendes død bliver først betragtet som selvmord

var det den slags aften- og nattelys der som ved en uskreven lov brugtes for at give borgerne det indtryk at man her bestandig vågede over deres sikkerhed

alt efter hvem man spurgte

halvgennemsigtig rude

datter af byggematadoren Vittorio Salvemini

dømt som en syg

Omslag: Elise Reinholtz

og romanen slutter i Vicas fattige hjem med nevøens besøg

Oversat fra italiensk af Lorens Juul Madsen

Kan vi forstå os selv uden at kende de mennesker og steder

om erfaringen med at oversætte 1900-tallets førende russiske digtere og om at være til PEN-konference i Minsk